- The Latin text which is not as authoritive or as old as the Greek version.
- The Greek text itself.
- Three other more accurate translations of the same text and some of the context.
- Dictionary definitions of key words in the Greek & Latin.
ōrdō inis, m
ALL THREE would have to be in FIRST PLACE & RANK to share EQUAL glory and perfect equality.
If any one of the three is in lower RANK - that is - "...second after..." or "...third rank..." and not in FIRST PLACE & RANK -
THEY ARE NOT EQUALS.