Tuesday, December 11, 2012

JOB 40:19 LXX Gk., ( ἀρχὴ )

JOB 40:19 LXX: “...τοῦτ' ἔστιν ἀρχὴ πλάσματος κυρίου πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ...” - (Job 40:19 Greek OT: Septuagint with Diacritics)

JOB 40:19 LXX-E: “...This-thing he-is-being a-beginning a-thing-molded/shaped/formed of-LORD a-thing-He-has-made is-to-be-mocked-at by of-those angels of-His/Him...” - (Literal Text, Translated by Matt13weedhacker 12/12/12)

[FOOTNOTE]: A backslash / indicates more than one meaning is possible for a word in the context.

JOB 40:19 LXX-E: “...This thing, it is a beginning of that which has been formed of [the] LORD, made to be mocked at by His angels...” - (Translated by Matt13weedhacker 12/12/12)

JOB 40:19 LXX-E: “...This thing, it is a beginning of that which has been molded of [the] LORD, made to be mocked at by His angels...” - (Alternate Translation ( A ) by Matt13weedhacker 12/12/12)

JOB 40:19 LXX-E: “...This thing, it is a beginning of that which has been fashioned of [the] LORD, made to be mocked at by His angels...” - (Alternate Translation ( B ) by Matt13weedhacker 12/12/12)

JOB 40:19 LXX-E: “...This thing, it is a beginning, a thing fashioned of [the] LORD, made to be mocked at by His angels...” - (Alternate Translation ( C ) by Matt13weedhacker 12/12/12)

JOB 40:19 LXX-E: “...This thing, it is a beginning, a formation of [the] LORD, made to be toyed with by the angels of His...” - (Alternate Translation ( D ) by Matt13weedhacker 12/12/12)

JOB 40:19 LXX-E: “...This thing, it is a beginning of what [the] LORD fashioned into a molded shape, made to be toyed with by the angels of His...” - (Alternate Translation ( E ) by Matt13weedhacker 12/12/12)

JOB 40:19 LXX-E: “...This thing, it is a beginning of formation of [the] LORD, made to be toyed with by the angels of His...” - (Alternate Translation ( F ) by Matt13weedhacker 12/12/12)

JOB 40:19 LXX-E: “...This thing, it is an orignal formation of [the] LORD, made to be mocked at by His angels...” - (Alternate Translation ( G ) by Matt13weedhacker 12/12/12)

JOB 40:19 LXX-E: “...This thing, it is a beginning of [things] formed of [the] LORD, made to be toyed with by the angels of His...” - (Alternate Translation ( H ) by Matt13weedhacker 12/12/12)

JOB 40:19 LXX-E: “...This thing, it is a beginning of what [the] LORD has formed, made to be mocked at by His angels...” - (Alternate Translation ( I ) by Matt13weedhacker 12/12/12)

Word: τοῦτ'
Dictionary Form: οὗτος
Parsing:
Nominative
Singular
Neuter

Word: ἔστιν
Dictionary Form: εἰμί
Parsing:
Present Active Indicative
3rd person Singular

Word: ἀρχὴ
Dictionary Form: ἀρχή
Parsing:
Nominative
Singular
Feminine

Word: πλάσματος
Dictionary Form: πλάσμα
Parsing:
Genitive
Singular
Neuter

STRONGS NT 4110: “...πλάσμα, πλάσματος, τό (πλάσσω), what has been moulded or formed, as from wax (Plato, Theact., p. 197 d. and p. 200 b.); the thing formed by a potter, earthen vessel (Vulg. figmentum): Romans 9:20 (with πηλοῦ added, Aristophanes av. 686)...” - (THAYER'S GREEK LEXICON, Electronic Database. Copyright © 2002, 2003, 2006, 2011 by Biblesoft, Inc. All rights reserved. Used by permission. BibleSoft.com.)

Word: κυρίου
Dictionary Form: κύριος
Parsing:
Genitive
Singular
Masculine

Word: πεποιημένον
Dictionary Form: ποιέω
Parsing:
Perfect Passive Participle
Accusative Singular Masculine

Word: ἐγκαταπαίζεσθαι
Dictionary Form: παίζω
Parsing:
Present Middle Infinitive

Word: τῶν
Dictionary Form: ὁ
Parsing:
Genitive
Plural
Masculine

Word: ἀγγέλων
Dictionary Form: ἄγγελος
Parsing:
Genitive
Plural
Masculine

Word: αὐτοῦ
Dictionary Form: αὐτός
Parsing:
Genitive
Singular
Masculine

No comments:

Post a Comment