Thursday, November 25, 2010

INTERLINEAR TEXTS OF PHILLIPIANS CHAPTER 2:1-11

PHILLIPIANS CHAPTER 2:1-11 GREEK TEXT

1 Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ,
   εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης,
   εἴ τις κοινωνία πνεύματος,
   εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,
2 πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες, 3 μηδὲν κατ' ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν, 4 μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστοι σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι.
5 τοῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, 6 ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ, 7 ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος: καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος 8 ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ. 9 διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα, 10 ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων, 11 καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.

PHILLIPIANS CHAPTER 2:1-11 (KINGDOM INTERLINEAR - LITERAL TEXT):  "...[1] If any therfore encouragement in Christ, if any consolation of love, if any sharing of spirit, if any bowels and compassions, [2] fill you of me the joy in order that the very (thing) you may be minding, the very love having, together in soul, the one (thing) minding, [3] nothing according to contentiousness nor according to vain-glory, but to the lowly-mindedness one another considering (ones) having over of selves, [4] not the (things) of selves each (ones) looking at, but also the (things) of different (ones) each (ones). [5] This be you minding in you which also in Christ Jesus, [6] who in form of God existing not snatching he considered the (to-be) equal (things) (to) God, [7] but himself he emptied form of slave having taken, in likeness of men having become; [8] and to fashion having been found as man he made lowly himself having become obedient until death, of death but of stake; [9] through which also the God him put high up over, and he graciously gave (to) him the name the over every name, [10] in order that in the name of Jesus every knee should bend of those in heaven and of those on earth and of those underground, [11] and every tongue should confess out that Lord Jesus Christ into glory of God Father..."

PHILLIPIANS CHAPTER 2:1-11 (EMPHATIC DIAGLOTT-INTERLINEAR LITERAL TEXT):  "...[1]  If any therefore comfort in Anointed, if any soothing of love, if any fellowship of spirit, if any bowels and compassions; [2] fulfil you of me the joy, so that the same thing you may think, the same love having, united ones in soul, the one thing minding; [3] nothing in strife or vain-glory, but in the lowliness of mind others esteeming exceeding yourselves; [4] not the things of yourselves each one regarding, but also the things of others everyone. [5] This for be desired by you which also in Anointed Jesus, [6] who in a form of God being, not a usurpation meditated the to be like to God, [7] but himself emptied, a form of a slave having taken, in a likeness of men having been formed, [8] and in condition being found as a man; humbled himself, having become obedient till death, of a death even of a cross. [9] Therefore also the God him supremely exalted, and freely granted to him a name that above every name; [10] so that in the name of Jesus every knee should bend of heavenlies and of earthlies and of underground ones, [11]  and every tongue should confess, that a Lord Jesus Anointed, for glory of God a Father..."

PHILLIPIANS CHAPTER 2:1-11 (THE NEW GREEK-ENGLISH INTERLINEAR NEW TESTAMENT (TYNDALE PUBLISHING) - LITERAL TEXT):  "...[1] If [there] any therfore, encouragement in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of [the] spirit, if any bowels (affection) and compassions [2] make-complete my - joy that the same-thing you think, the same love having, the one-thing thinking [3] [doing] nothing according to rivalry neither according to empty-conceit but - in-humility one-another esteeming above them-selves [4] not the-things of-themselves every-person looking at but also-[at]-the-things of others each person [5] [let] this - thinking be in you which [was] also in Christ Jesus [6] who in [the] form of God existing did not regard to be equal with God a thing to be grasped, [7] but he poured out [himself] [the] form of a slave taking in [the] likeness of men having been born [8] and in appearance having been found as a man he humbled himself having become obedient unto death, [and] a death that of(by) a cross [9] wherefore also - God him exalted and gave to him the name - above every name [10] that in(at) the name of Jesus every knee should bend of [beings] in heaven and on earth and under the earth [11] and every tongue should confess - [the] Lord [is] Jesus Christ, (to) [the] glory of God [the] Father..."

PHILLIPIANS CHAPTER 2:1-11 (ISA-INTERLINEAR LITERAL TEXT):  "...[1] If any then beside-calling in Anointed if any beside-close of-love if any communion of-spirit if any compassions and pities  [2] Fill-ye of-me the joy that the same ye-may-be-being-disposed the same love having together-souls the one being-disposed [3] Not-yet-one according-to (strife) or (empty-esteem) but to-the humility one-another deeming being-superior of-selves [4] No the of-selves each be-yet-nothing but and the of-different each [5] this for let-be-being-disposed in you which and in Anointed Jesus [6] who in form of-God belonging not snatching deems the to-be equal to-God [7] but self empties form of-slave getting in likeness of-humans becoming and to-figure being-found as human [8] he-makes-low self becoming obedient unto death death yet of-pale [9] thru-which and the God him over-heightens and graces to-him name the over every name [10] that in the name of-Jesus every knee should-be-bowing of-on-heavenlies and of-on-lands and of-down-terranean [11] and every tongue should-be-out-avowing that Master Jesus Anointed (into) esteem of-God Father..."