Friday, April 10, 2015

JOHN 17:3 IN CODEXES VATICANUS 1209, ALEXANDRINUS, SAINIATICUS, CODEX BEZAE CANTABRIGIENSIS, AND PAPYRUS P66 (Bodmer II circa. 200 C.E.)

John 17:3 Papyrus P66 (Bodmer II circa. 200-300 C.E.) Fragmentary


John 17:3 Greek Interlinear Bible (NT) 
Interlinear PDF files, Scripture4all Foundation, Copyright © 2009









John 17:3 [= first three lines in first image] Codex Vaticanus 1209, (circa. 4-5th C.E.)








John 17:3 [= bottom six lines in first image] Codex Sainiaticus (circa. 5th C.E.)

http://www.codexsinaiticus.org/en/manuscript.aspx?book=36&chapter=17&lid=en&side=r&zoomSlider=0








John 17:3 Codex Alexandrinus (circa. 5th C.E.)






John 17:3 Codex Bezae Cantabrigiensis (circa. late 4th-5th C.E.) Greek Text (Digital Pages 300-301, MSS Folios 165v-166r)


Folio 165v Image Quire 21-5v (hair) John 16-17
XVI·XVII·    κατ(α) ιωαν(νην)    
    πεφιληκατε και πεπιστευκατε οτι εγω 
    παρα του πατρος εξηλθον 28και ηλθον 
3 εις τον κοσμον παλιν αφιημι τον κοσμον 
    και πορευομαι προς τον πατερα · 29λεγουσιν αυτω 
    οι μαθηται αυτου ϊδε νυν εν παρρησια λαλεις 
6 και παροιμιαν ουδεμιαν λεγεις 
    30νυν οιδαμεν οτι οιδας παντα και ου χρεια(ν) 
    εχεις ϊνα τις σε ερωτα εν τουτω πιστευομε(ν) 
9 οτι παρα θυ εξηλθες       31απεκριθη αυτοις 
    ο ιης αρτι πιστευετε   32ρνβϊδου ερχεται ωρα 
    και ⸆ εληλυθεν ϊνα σκορπισθητε 
12εκαστος ις τα ϊδια   και εμε μονον 
    αφητε   και ουκ ειμι μονος   οτι 
    ο πατηρ μετ εμου εστιν     33ρνγταυτα λελαληκα 
15ϋμειν ϊνα εν εμοι ειρηνην εχητε 
    εν τω κοσμω θλειψειν εξετε 
    αλλα θαρσειτε   εγω νενικηκα τον κοσμον 
18[John 17:1] Lect.    ταυτα ελαλησεν ο ιης   και επαρας 
    τους οφθαλμους αυτου εις τον ουρανον 
    ειπεν πατερ εληλυθεν η ωρα δοξασον 
21σου τον ϋιον   ϊνα ο ϋιος σου δοξαση σε 
    2καθως εδωκας αυτω εξουσιαν πασης 
    σαρκος ϊνα παν ο δεδωκας αυτω 
24εχη ζωην αιωνιον       3 αυτη δε εστιν 
    η αιωνιος ζωη ϊνα γεινωσκουσιν σε 
    τον μονον αληθινον θν   και ον 
27απεστειλας ιην χρν ις 
τουτον τον κοσμον 
    4εγω σε εδοξασα επι της γης 
    και το εργον ετελειωσα   ο εδωκας μοι 
30ϊνα ποιησω 5και νυν δοξασον με 
    συ πατηρ παρα σεαυτω τη δοξη η ειχον 
    παρα σοι προ του γενεσθαι τον κοσμον 
336εφανερωσα το ονομα σου τοις ανθρωποις
 A Transcription of the Greek pages of Codex Bezae Cantabrigiensis
Parker, D.C. and Houghton, H.A.G. (2012) A Transcription of the Greek pages of Codex Bezae Cantabrigiensis. [Manuscript] (Submitted).
http://epapers.bham.ac.uk/1663/1/Bezae-Greek.xml#B04K17









John 17:3 Codex Bezae Cantabrigiensis (circa. late 4th-5th C.E.) Latin Text (Digital Page 300-301, MSS Folios 165v-166r)

 
Folio 166r Image Quire 21-6r (hair) John  16-17
sec(undum) iohan(nem)     XVI· XVII·   
    147    166
   
    dilexistis et credidistis quoniam ego 
    a patre exiui 28et ueni 
3 in hunc mundum iterum dimitto hunc mundu(m) 
    et uado ad patrem 29dicunt illi 
    discipuli eius ecce nun in palam loqueris 
6 et prouerbium inullum dicis 
    30nunc cognouimus quia scis omnia et non opus 
    habet ut aliquis te interroget in hocredimus 
9 quoniam a deo existi     31respondit eis 
    ihs   modo creditis   32ecce uenit hora 
    et uenit ut dispargamini 
12unusquisque in sua   et me solum 
    dismittatis et non sum solus quoniam 
    pater mecum est   33haec locutus sum 
15uobis ut in me pacem habeatis 
    in mundo tribulationem habebitis 
    sed animeque estote ego uici mundum 
18 [John 17:1] haec locutus est ihs   et adlebans XVII.
    oculos suos in caelum 
    dixit pater uenit hora glorifica 
21filium tuum ut filius honorificet te 
    2sicut dedisti ei potestatem omnis 
    carnis   ut omne quod dedisti ei 
24habeat uitam aeternam     3haec est autem 
    uita aeterna ut cognoscant te 
    solum uerum dm   et quem 
27misisti ihs xpm
 in hunc mundum 
    4ego te honorificaui super terram 
    et opus consummaui quod dedisti mihi 
30ut faciam 5et nunc honorifica me 
    tu pater ad teipsum gloria quam habebam 
    aput te antequam fieret mundus 
336manifestaui nomen tuum hominibus
A Transcription of the Latin pages of Codex Bezae Cantabrigiensis
Parker, D.C. and Houghton, H.A.G. (2012) A Transcription of the Latin pages of Codex Bezae Cantabrigiensis. [Manuscript] (Submitted)









No comments:

Post a Comment